A2Grammatica
Er sieht aus, als wäre er gerade aus dem Urlaub gekommen.
Sembra che sia appena tornato dalle vacanze.
In Tedesco
Er sieht aus, als wäre er gerade aus dem Urlaub gekommen.
er zeet aus, als ve-re er ge-ra-de aus dem ur-laub ge-kom-men.
English
He looks as if he had just come back from vacation.
Español
Parece como si acabara de volver de vacaciones.
Italiano
Sembra che sia appena tornato dalle vacanze.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- ErHepronoun
- siehtlooksverb
- ausoutseparable verb prefix
- alsasconjunction
- wärewereverb, Konjunktiv II of sein
- erhepronoun
- geradejustadverb
- ausfrompreposition
- demthearticle, dative
- Urlaubvacationnoun
- gekommencomeparticiple II of kommen
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit with 'als ob/als wenn' (hypothetical comparison).
Variazioni
Variazioni- Er sieht aus, als wenn er gerade aus dem Urlaub gekommen wäre.He looks as if he had just come back from vacation.
- Man könnte meinen, er käme gerade aus dem Urlaub.One might think he had just come back from vacation.
FAQ
Come si dice "Sembra che sia appena tornato dalle vacanze." in tedesco?
"Sembra che sia appena tornato dalle vacanze." in tedesco si dice "Er sieht aus, als wäre er gerade aus dem Urlaub gekommen." (er zeet aus, als ve-re er ge-ra-de aus dem ur-laub ge-kom-men.).
Correlati
Se avessi più tempo, farei sport più spesso.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter Sport machen.
ven ish me:r tsait het-te, vuer-de ish oehf-ter shport ma-khen.
Se dovessi prendere una decisione, sceglierei X.
Wenn ich eine Entscheidung treffen müsste, würde ich mich für X entscheiden.
ven ish ai-ne ent-shai-dung tref-fen mues-ste, vuer-de ish mish fuer iks ent-shai-den.
Si vergognerebbe se sapesse cosa hai fatto.
Er würde sich schämen, wenn er wüsste, was du getan hast.
er vuer-de zish she-men, ven er vues-ste, vas doo ge-tan hast.
Se avessi preso una decisione diversa, la mia vita sarebbe andata diversamente.
Wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte, wäre mein Leben anders verlaufen.
ven ish ai-ne an-de-re ent-shai-dung ge-trof-fen het-te, ve-re main le-ben an-ders fer-lau-fen.
Se avessi i soldi, te li presterei.
Wenn ich das Geld hätte, würde ich es dir leihen.
ven ish das gelt het-te, vuer-de ish es deer lai-en.
Si comporta come se fosse il capo.
Er benimmt sich, als ob er der Chef wäre.
er be-nimt zish, als op er de:r shef ve-re.
