A2Grammatica
Wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte, wäre mein Leben anders verlaufen.
Se avessi preso una decisione diversa, la mia vita sarebbe andata diversamente.
In Tedesco
Wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte, wäre mein Leben anders verlaufen.
ven ish ai-ne an-de-re ent-shai-dung ge-trof-fen het-te, ve-re main le-ben an-ders fer-lau-fen.
English
If I had made a different decision, my life would have turned out differently.
Español
Si hubiera tomado una decisión diferente, mi vida habría sido distinta.
Italiano
Se avessi preso una decisione diversa, la mia vita sarebbe andata diversamente.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- ichIpronoun
- eineaarticle
- anderedifferentadjective
- Entscheidungdecisionnoun
- getroffenmadeparticiple II of treffen
- hättehadauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- wärewould have beenauxiliary verb, Konjunktiv II of sein
- meinmypossessive adjective
- Lebenlifenoun
- andersdifferentlyadverb
- verlaufenturned outparticiple II of verlaufen
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit (Unreal condition in the past).
Variazioni
Variazioni- Hätte ich eine andere Entscheidung getroffen, wäre mein Leben anders verlaufen.Had I made a different decision, my life would have turned out differently.
- Mein Leben wäre anders verlaufen, wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte.My life would have turned out differently if I had made a different decision.
FAQ
Come si dice "Se avessi preso una decisione diversa, la mia vita sarebbe andata diversamente." in tedesco?
"Se avessi preso una decisione diversa, la mia vita sarebbe andata diversamente." in tedesco si dice "Wenn ich eine andere Entscheidung getroffen hätte, wäre mein Leben anders verlaufen." (ven ish ai-ne an-de-re ent-shai-dung ge-trof-fen het-te, ve-re main le-ben an-ders fer-lau-fen.).
Correlati
Fece finta di non aver sentito nulla.
Sie tat so, als ob sie nichts gehört hätte.
zee taat zo, als op zee nisht ge-hoert het-te.
Potremmo incontrarci in un posto che vada bene per entrambi?
Könnten wir uns irgendwo treffen, das für uns beide passt?
koen-ten veer uns ir-gent-vo tref-fen, das fuer uns bai-de past?
Se avesse più coraggio, direbbe la sua opinione.
Hätte sie mehr Mut, würde sie ihre Meinung sagen.
het-te zee me:r moot, vuer-de zee ee-re mai-nung za-gen.
Se avessi i soldi, te li presterei.
Wenn ich das Geld hätte, würde ich es dir leihen.
ven ish das gelt het-te, vuer-de ish es deer lai-en.
Si comporta come se fosse il capo.
Er benimmt sich, als ob er der Chef wäre.
er be-nimt zish, als op er de:r shef ve-re.
Se avessimo comprato i biglietti prima, sarebbero stati più economici.
Wenn wir die Tickets früher gekauft hätten, wären sie billiger gewesen.
ven veer dee tik-kets frue-er ge-kauft het-ten, ve-ren zee bil-li-ger ge-ve-zen.
