A2Daily
Da beißt die Maus keinen Faden ab
In German
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
There the mouse bites no thread off
💡 Meaning
That's undeniable, there's no denying it, that's a fact.
🌍 Equivalent:"There's no denying it; That's a fact"
📜 Origin:Refers to the futility of a mouse trying to chew through a strong thread or rope, symbolizing that a fact or situation cannot be changed or denied.
Example Sentences
1
Er ist der Beste in seinem Fach, da beißt die Maus keinen Faden ab.
He's the best in his field, there's no denying it.
2
Wir haben verloren, da beißt die Maus keinen Faden ab.
We lost, there's no denying it.
Related
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen