A2Cotidiano
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho
En Alemán
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Traducción literal
Traducción literalAhí el ratón no muerde ningún hilo
Significado
SignificadoEso es innegable, no se puede negar, es un hecho.
Equivalente:"No hay tu tía; Es un hecho innegable"
Origen:Se refiere a la futilidad de un ratón tratando de roer un hilo o cuerda fuerte, simbolizando que un hecho o situación no puede ser cambiado o negado.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er ist der Beste in seinem Fach, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Es el mejor en su campo, eso es innegable.
- 2
Wir haben verloren, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Hemos perdido, no se puede negar.
FAQ
¿Cómo se dice "Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho" en alemán?
"Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho" en alemán es "Da beißt die Maus keinen Faden ab" (dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab). Ejemplo: Er ist der Beste in seinem Fach, da beißt die Maus keinen Faden ab..
Relacionados
No entender nada en absoluto, estar completamente confundido
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Probar algo a fondo, examinar algo en detalle
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Apretarse el cinturón, economizar, vivir con más austeridad
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen
