A2Daily

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

Something is not ideal, not the best solution, not perfect

In German

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY

Literal Translation

Something is not the yellow of the egg

Meaning

Something is not ideal, not the best solution, not perfect.

Equivalent:"Not ideal; Not the bee's knees"

Origin:The yolk (yellow) is the most valuable and nutritious part of an egg. So, 'not the yellow of the egg' means not the best part or not optimal.

Example Sentences

1
Diese Lösung ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber wir haben keine andere Wahl.
This solution isn't ideal, but we have no other choice.
2
Die Qualität des Produkts war nicht das Gelbe vom Ei.
The quality of the product was not ideal.

FAQ

How do you say "Something is not ideal, not the best solution, not perfect" in German?

"Something is not ideal, not the best solution, not perfect" in German is "Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei" (ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY). Example: Diese Lösung ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber wir haben keine andere Wahl..

Don't look a gift horse in the mouth, don't criticize a gift

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL

To annoy or irritate someone

Jemandem auf die Nerven gehen

Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en

To lose one's train of thought, to forget what one was saying

Den Faden verlieren

den FAH-den fer-LEE-ren

To get something in order, to tidy up, to put something right

Etwas auf Vordermann bringen

ET-vas owf FOR-der-man BRING-en