A2Cotidiano

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto

En Alemán

Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei

ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY

Traducción literal

Algo no es la yema del huevo

Significado

Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto.

Equivalente:"No ser la panacea; No ser lo mejor"

Origen:La yema (amarilla) es la parte más valiosa y nutritiva de un huevo. Entonces, 'no la yema del huevo' significa no la mejor parte o no óptimo.

Frases de Ejemplo

1
Diese Lösung ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber wir haben keine andere Wahl.
Esta solución no es precisamente la panacea, pero no tenemos otra opción.
2
Die Qualität des Produkts war nicht das Gelbe vom Ei.
La calidad del producto no era la mejor.

FAQ

¿Cómo se dice "Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto" en alemán?

"Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto" en alemán es "Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei" (ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY). Ejemplo: Diese Lösung ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber wir haben keine andere Wahl..