A2Daily
Etwas auf Vordermann bringen
In German
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To bring something to front man
💡 Meaning
To get something in order, to tidy up, to put something right.
🌍 Equivalent:"To get something in order; To tidy up"
📜 Origin:From military language, where the 'Vordermann' (front man) is the leading soldier in a column. To 'bring someone/something to front man' means to make them fit and ready for duty.
Example Sentences
1
Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen.
I need to get my office in order again.
2
Nach dem Urlaub muss ich erst mal meine Finanzen auf Vordermann bringen.
After the vacation, I first need to get my finances in order.
Related
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en