A2Quotidiano
Etwas auf Vordermann bringen
Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa
In Tedesco
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleMettere qualcosa in ordine
Significato
SignificatoMettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa.
Equivalente:"Mettere in ordine; Sistemare"
Origine:Dal linguaggio militare, dove il 'Vordermann' (uomo di testa) è il soldato in testa a una colonna. 'Mettere qualcuno/qualcosa in ordine' significa renderlo in forma e pronto al servizio.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen.
Devo rimettere in ordine il mio ufficio.
- 2
Nach dem Urlaub muss ich erst mal meine Finanzen auf Vordermann bringen.
Dopo le vacanze, devo prima sistemare le mie finanze.
FAQ
Come si dice "Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa" in tedesco?
"Mettere qualcosa in ordine, riordinare, sistemare qualcosa" in tedesco si dice "Etwas auf Vordermann bringen" (ET-vas owf FOR-der-man BRING-en). Esempio: Ich muss mein Büro mal wieder auf Vordermann bringen..
Correlati
Essere stufo di qualcosa, averne abbastanza
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Questo è innegabile, non c'è da negarlo, è un dato di fatto
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Andare a rotoli, andare in rovina, fallire
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Qualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Mettere la testa sotto la sabbia, ignorare pericoli o problemi evidenti
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
