A2Emotions

Ein Dorn im Auge sein

To be a constant source of annoyance, irritation, or displeasure to someone

In German

Ein Dorn im Auge sein

Ine DORN im OU-ge zine

Literal Translation

To be a thorn in the eye

Meaning

To be a constant source of annoyance, irritation, or displeasure to someone.

Equivalent:"To be a thorn in one's side"

Origin:This idiom has biblical origins (Numbers 33:55) and refers to something that causes persistent irritation or trouble, like a thorn that constantly pricks.

Example Sentences

1
Sein ständiges Einmischen ist mir ein Dorn im Auge.
His constant interference is a thorn in my side.
2
Die neue Regelung ist vielen Bürgern ein Dorn im Auge.
The new regulation is a thorn in the side of many citizens.

FAQ

How do you say "To be a constant source of annoyance, irritation, or displeasure to someone" in German?

"To be a constant source of annoyance, irritation, or displeasure to someone" in German is "Ein Dorn im Auge sein" (Ine DORN im OU-ge zine). Example: Sein ständiges Einmischen ist mir ein Dorn im Auge..

To get on someone's nerves, to annoy someone

Jemandem auf den Keks gehen

YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en

To have gotten out of bed on the wrong side, to be in a bad mood

Mit dem linken Fuß aufgestanden sein

mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn

To be very close, intimately connected, and in perfect harmony with someone

Ein Herz und eine Seele sein

Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine

To be on tenterhooks, extremely anxious, impatient, or nervous about something

Auf glühenden Kohlen sitzen

Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen