A2Opinionesformal

Mit Verlaub, aber...

Con todo respeto, pero... / Con su permiso, pero...

En Alemán

Mit Verlaub, aber...

mit fair-LOWP, AH-ber

English

With all due respect, but... / If you'll pardon my saying so, but...

Español

Con todo respeto, pero... / Con su permiso, pero...

Italiano

Con rispetto parlando, ma... / Con permesso, ma...

Frases de Ejemplo

1
Die Entscheidung ist endgültig. Mit Verlaub, aber ich denke, wir sollten die Alternativen nochmals prüfen.
La decisión es definitiva. Con todo respeto, pero creo que deberíamos volver a examinar las alternativas.
A subordinate respectfully challenging a manager's final decision.
2
Unsere Strategie ist bewährt und erfolgreich. Mit Verlaub, aber die Marktlage hat sich geändert.
Nuestra estrategia es probada y exitosa. Con todo respeto, pero la situación del mercado ha cambiado.
A consultant politely pointing out flaws in an established strategy.

FAQ

¿Cómo se dice "Con todo respeto, pero... / Con su permiso, pero..." en alemán?

"Con todo respeto, pero... / Con su permiso, pero..." en alemán es "Mit Verlaub, aber..." (mit fair-LOWP, AH-ber). Ejemplo: Die Entscheidung ist endgültig. Mit Verlaub, aber ich denke, wir sollten die Alternativen nochmals prüfen..