A2Negocios
Am Hungertuch nagen
Sufrir de extrema pobreza, ser muy pobre
En Alemán
Am Hungertuch nagen
am hoon-ger-tookh nah-gen
Traducción literal
Traducción literalRoer el paño del hambre
Significado
SignificadoSufrir de extrema pobreza, ser muy pobre.
Equivalente:"Pasar penurias"
Origen:Durante épocas de hambruna, la gente tenía tanta hambre que metafóricamente intentaba roer cualquier cosa, incluso un 'paño del hambre' (un paño usado para cubrir la comida, o simplemente cualquier paño por desesperación).
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach dem Verlust seines Jobs nagt er am Hungertuch.
Después de perder su trabajo, está pasando hambre.
- 2
Viele Künstler müssen am Hungertuch nagen, bevor sie Erfolg haben.
Muchos artistas tienen que pasar hambre antes de tener éxito.
FAQ
¿Cómo se dice "Sufrir de extrema pobreza, ser muy pobre" en alemán?
"Sufrir de extrema pobreza, ser muy pobre" en alemán es "Am Hungertuch nagen" (am hoon-ger-tookh nah-gen). Ejemplo: Nach dem Verlust seines Jobs nagt er am Hungertuch..
Relacionados
Tomar el mando, asumir el control y el liderazgo de una situación o tarea
Das Heft in die Hand nehmen
das heft in dee hant nay-men
Malversar dinero, gastar de forma derrochadora y descuidada
Geld zum Fenster hinauswerfen
gelt tsum fen-ster hee-nous-ver-fen
No tener éxito, no progresar financieramente o profesionalmente
Auf keinen grünen Zweig kommen
ouf kine-en groo-nen tsveig kom-en
Dar secretamente dinero o un regalo a alguien, a menudo como soborno o pago no oficial
Jemandem etwas zustecken
yeh-man-dem et-vas tsoo-shtek-en
Tener un trabajo o puesto cómodo, seguro y bien remunerado, a menudo obtenido a través de conexiones o privilegios en lugar de méritos puros
Ein warmes Plätzchen haben
ine var-mes pletz-khen hah-ben
Trabajar extremadamente duro, esforzarse hasta el agotamiento
Sich den Buckel abarbeiten
zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten
