A2Colores
Blau sein (betrunken)
Estar borracho, ebrio
En Alemán
Blau sein (betrunken)
blau zain (be-trun-ken)
Traducción literal
Traducción literalEstar azul (borracho)
Significado
SignificadoEstar borracho, ebrio.
Equivalente:"Estar como una cuba"
Origen:El origen es incierto, pero una teoría sugiere que proviene de 'blaue Stunde' (hora azul), un tiempo para el ocio y la bebida, o de la tez rojiza-azul que algunas personas adquieren cuando están muy intoxicadas.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach der Party war er total blau.
Después de la fiesta, estaba totalmente borracho (azul).
- 2
Sei vorsichtig, wenn du blau bist, fahr nicht Auto.
Ten cuidado cuando estés borracho (azul); no conduzcas.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar borracho, ebrio" en alemán?
"Estar borracho, ebrio" en alemán es "Blau sein (betrunken)" (blau zain (be-trun-ken)). Ejemplo: Nach der Party war er total blau..
Relacionados
Tener un historial limpio y nada que ocultar; no haber hecho nada malo
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben
Estar en deuda, operar con pérdidas, tener cifras financieras negativas
In den roten Zahlen sein
in den ro-ten tsah-len zain
Tenerle antipatía a alguien y no estar bien dispuesto hacia esa persona
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Ponerse canas, generalmente debido a la edad, el estrés o la preocupación
Graue Haare bekommen
graue ha-re be-kom-men
Faltar al trabajo o a la escuela sin permiso, hacer novillos
Blau machen
blau ma-khen
Estar extremadamente enojado, perder los estribos
Rot sehen
rot ze-en
