A2Colors
Das Blaue vom Himmel holen
En Alemán
Das Blaue vom Himmel holen
das blau-e fom him-mel ho-len
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Traer el azul del cielo
💡 Significado
Hacer todo lo posible, lograr lo imposible, especialmente para cumplir deseos o promesas.
🌍 Equivalente:"Bajar la luna"
📜 Origen:El cielo, particularmente su color azul, representa algo vasto, inalcanzable y aparentemente infinito. 'Traer el azul del cielo' significa lograr algo extraordinario o imposible.
Frases de Ejemplo
1
Für seine Kinder würde er das Blaue vom Himmel holen.
Por sus hijos, traería el azul del cielo (haría lo imposible).
2
Sie verspricht, das Blaue vom Himmel zu holen, um den Kunden zufriedenzustellen.
Ella promete traer el azul del cielo (hacer todo lo posible) para satisfacer al cliente.
Relacionados
Die Dinge rosig sehen
di ding-e ro-zikh ze-en
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
Jemandem einen roten Teppich ausrollen
ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len
In den roten Zahlen sein
in den ro-ten tsah-len zain
Jemandem die Welt rosa malen
ye-man-dem di velt ro-za ma-len
Gelb vor Neid werden
gelp for naid ver-den