A2Colori

Das Blaue vom Himmel holen

Essere disposti a fare qualsiasi cosa per qualcuno, perfino l'impossibile

In Tedesco

Das Blaue vom Himmel holen

das blau-e fom him-mel ho-len

Traduzione letterale

prendere il blu dal cielo

Significato

Essere disposti a fare qualsiasi cosa per qualcuno, perfino l'impossibile.

Equivalente:"Fare l'impossibile per qualcuno; farsi in quattro"

Origine:L'origine esatta non è chiara; come 'die Sterne vom Himmel holen' (prendere le stelle dal cielo), ricorre a un'impresa impossibile per mostrare fin dove qualcuno si spingerebbe.

Frasi di Esempio

1
Für seine Kinder würde er das Blaue vom Himmel holen.
Per i suoi figli farebbe l'impossibile.
2
Als sie frisch verliebt waren, hätte er für sie das Blaue vom Himmel geholt.
Quando si erano appena innamorati, per lei avrebbe fatto l'impossibile.

FAQ

Come si dice "Essere disposti a fare qualsiasi cosa per qualcuno, perfino l'impossibile" in tedesco?

"Essere disposti a fare qualsiasi cosa per qualcuno, perfino l'impossibile" in tedesco si dice "Das Blaue vom Himmel holen" (das blau-e fom him-mel ho-len). Esempio: Für seine Kinder würde er das Blaue vom Himmel holen..