A2Cuerpo
Daumen drücken
Cruzar los dedos para la buena suerte
En Alemán
Daumen drücken
Dau-men drü-ken
Traducción literal
Traducción literalapretar pulgares
Significado
SignificadoCruzar los dedos para la buena suerte.
Equivalente:"Cruzar los dedos"
Origen:La costumbre de apretar los pulgares o cruzar los dedos se remonta a la antigüedad, creyendo que ahuyentaba a los malos espíritus o traía buena suerte. En Alemania, es común apretar literalmente los propios pulgares con la otra mano.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
¡Te cruzaré los dedos para tu examen!
- 2
Drückt mir die Daumen, dass alles gut geht.
Crucen los dedos por mí para que todo salga bien.
FAQ
¿Cómo se dice "Cruzar los dedos para la buena suerte" en alemán?
"Cruzar los dedos para la buena suerte" en alemán es "Daumen drücken" (Dau-men drü-ken). Ejemplo: Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!.
Relacionados
Hacer la vista gorda; pasar por alto una pequeña transgresión
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Ser torpe o poco hábil, especialmente con tareas manuales
Zwei linke Hände haben
Tsvei lin-ke Hen-de ha-ben
Vivir con mucho lujo y gastar mucho dinero, a menudo más de lo que uno realmente se puede permitir
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
Molestar o irritar a alguien
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Tener algo bajo control o manejarlo bien
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Estar harto de algo; haber tenido suficiente
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
