A2Corpo
Daumen drücken
Incrociare le dita per buona fortuna
In Tedesco
Daumen drücken
Dau-men drü-ken
Traduzione letterale
Traduzione letteralepremere pollici
Significato
SignificatoIncrociare le dita per buona fortuna.
Equivalente:"Incrociare le dita"
Origine:L'usanza di stringere i pollici o incrociare le dita risale ai tempi antichi, ritenuta capace di allontanare gli spiriti maligni o portare fortuna. In Germania, è comune stringere letteralmente i propri pollici con l'altra mano.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
Ti tengo le dita incrociate per il tuo esame!
- 2
Drückt mir die Daumen, dass alles gut geht.
Incrociate le dita per me che tutto vada bene.
FAQ
Come si dice "Incrociare le dita per buona fortuna" in tedesco?
"Incrociare le dita per buona fortuna" in tedesco si dice "Daumen drücken" (Dau-men drü-ken). Esempio: Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!.
Correlati
Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Essere goffo o maldestro, specialmente con i lavori manuali
Zwei linke Hände haben
Tsvei lin-ke Hen-de ha-ben
Vivere nel lusso e spendere molto, spesso più di quanto ci si possa davvero permettere
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
Infastidire o irritare qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Avere qualcosa sotto controllo o gestirlo bene
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
