A2Cotidiano
Den Bach runtergehen
Irse a pique, irse a la ruina, fracasar
En Alemán
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Traducción literal
Traducción literalBajar por el arroyo
Significado
SignificadoIrse a pique, irse a la ruina, fracasar.
Equivalente:"Irse a pique; Irse al traste"
Origen:Probablemente se refiere a algo (por ejemplo, una rueda de molino o escombros) que es arrastrado y perdido río abajo en un arroyo, simbolizando la pérdida o el fracaso.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein Geschäft ist leider den Bach runtergegangen.
Lamentablemente, su negocio se fue a pique.
- 2
Wenn wir nicht aufpassen, geht die ganze Sache den Bach runter.
Si no tenemos cuidado, todo se irá a pique.
FAQ
¿Cómo se dice "Irse a pique, irse a la ruina, fracasar" en alemán?
"Irse a pique, irse a la ruina, fracasar" en alemán es "Den Bach runtergehen" (den BAHKH ROON-ter-gey-en). Ejemplo: Sein Geschäft ist leider den Bach runtergegangen..
Relacionados
Tomar algo a la ligera, no tomar algo lo suficientemente en serio
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men
Eso es innegable, no se puede negar, es un hecho
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Eso no es asunto mío, no me concierne
Etwas ist nicht mein Bier
ET-vas ist nisht myn BEER
Algo está en suspenso, pospuesto o suspendido temporalmente
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
