A2Daily
Jemandem die Suppe versalzen
In German
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To over-salt someone's soup
💡 Meaning
To spoil someone's plans, to ruin something for someone.
🌍 Equivalent:"To spoil someone's plans; To rain on someone's parade"
Example Sentences
1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
With his remark, he completely spoiled my joy in the celebration.
2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Don't let others spoil your plans.
Related
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen