A2Daily
Jemandem die Suppe versalzen
In German
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To over-salt someone's soup
💡 Meaning
To spoil someone's plans, to ruin something for someone.
🌍 Equivalent:"To spoil someone's plans; To rain on someone's parade"
Example Sentences
1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
With his remark, he completely spoiled my joy in the celebration.
2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Don't let others spoil your plans.
Related
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Jemanden im Regen stehen lassen
YAY-man-den im RAY-gen SHTAY-en LAS-sen
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Die Daumen drücken
dee DOW-men DRYCK-en