A2Cotidiano
Jemandem die Suppe versalzen
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
En Alemán
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Traducción literal
Traducción literalEchar sal de más a la sopa de alguien
Significado
SignificadoFastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien.
Equivalente:"Fastidiar los planes; Aguar la fiesta"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con su comentario, me fastidió toda la alegría de la celebración.
- 2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
No dejes que otros te estropeen tus planes.
FAQ
¿Cómo se dice "Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien" en alemán?
"Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien" en alemán es "Jemandem die Suppe versalzen" (YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen). Ejemplo: Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen..
Relacionados
Hacer la vista gorda, pasar por alto una transgresión menor
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Abandonar a alguien en una situación difícil; dejar a alguien en la estacada
Jemanden im Regen stehen lassen
YAY-man-den im RAY-gen SHTAY-en LAS-sen
Probar algo a fondo, examinar algo en detalle
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Las desgracias nunca vienen solas, cuando llueve, diluvia
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Cometer un error garrafal; meter la pata
Einen Bock schießen
ai-nen bok shee-sen
