A2Daily
Jemandem die Suppe versalzen
In Tedesco
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Salare troppo la zuppa di qualcuno
💡 Significato
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno.
🌍 Equivalente:"Rovinare i piani; Guastare la festa"
Frasi di Esempio
1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con la sua osservazione, mi ha rovinato tutta la gioia della festa.
2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Non lasciare che gli altri ti rovinino i piani.
Correlati
Ein Auge zudrücken
ayn OW-ge TSOO-dryck-en
Jemanden im Regen stehen lassen
YAY-man-den im RAY-gen SHTAY-en LAS-sen
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Die Daumen drücken
dee DOW-men DRYCK-en