A2Quotidiano

Jemandem die Suppe versalzen

Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno

In Tedesco

Jemandem die Suppe versalzen

YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen

Traduzione letterale

Salare troppo la zuppa di qualcuno

Significato

Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno.

Equivalente:"Rovinare i piani; Guastare la festa"

Frasi di Esempio

1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con la sua osservazione, mi ha rovinato tutta la gioia della festa.
2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Non lasciare che gli altri ti rovinino i piani.

FAQ

Come si dice "Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco?

"Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die Suppe versalzen" (YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen). Esempio: Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen..