A2Quotidiano
Jemandem die Suppe versalzen
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
In Tedesco
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSalare troppo la zuppa di qualcuno
Significato
SignificatoRovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno.
Equivalente:"Rovinare i piani; Guastare la festa"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con la sua osservazione, mi ha rovinato tutta la gioia della festa.
- 2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
Non lasciare che gli altri ti rovinino i piani.
FAQ
Come si dice "Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco?
"Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die Suppe versalzen" (YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen). Esempio: Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen..
Correlati
Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Dipingere il diavolo sulla parete, catastrofizzare, immaginare lo scenario peggiore
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Essere goffo, sgarbato o distruttivo in una situazione delicata
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Dire qualcosa in modo indiretto e con tatto, invece di dirlo apertamente; lasciarlo intendere
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen
