A2Cotidiano
Jemandem die Suppe versalzen
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
En Alemán
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Traducción literal
Traducción literalEchar sal de más a la sopa de alguien
Significado
SignificadoFastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien.
Equivalente:"Fastidiar los planes; Aguar la fiesta"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen.
Con su comentario, me fastidió toda la alegría de la celebración.
- 2
Lass dir deine Pläne nicht von anderen versalzen.
No dejes que otros te estropeen tus planes.
FAQ
¿Cómo se dice "Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien" en alemán?
"Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien" en alemán es "Jemandem die Suppe versalzen" (YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen). Ejemplo: Er hat mir mit seiner Bemerkung die ganze Freude an der Feier versalzen..
Relacionados
Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Pintar el diablo en la pared, dramatizar, imaginar el peor escenario
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Ser torpe, sin tacto o disruptivo en una situación delicada
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen
