A2Colores

Den grünen Daumen haben

Ser bueno en jardinería, tener un talento natural para hacer crecer las plantas

En Alemán

Den grünen Daumen haben

den gryu-nen dau-men ha-ben

Traducción literal

Tener el pulgar verde

Significado

Ser bueno en jardinería, tener un talento natural para hacer crecer las plantas.

Equivalente:"Tener mano para las plantas"

Origen:El modismo es una traducción directa del inglés, sugiriendo que el pulgar de un jardinero exitoso podría estar literalmente manchado de verde por trabajar con plantas y tierra.

Frases de Ejemplo

1
Meine Oma hat den grünen Daumen, bei ihr wächst alles prächtig.
Mi abuela tiene el pulgar verde; todo le crece espléndidamente.
2
Ich wünschte, ich hätte auch den grünen Daumen, meine Pflanzen gehen immer ein.
Ojalá yo también tuviera el pulgar verde; mis plantas siempre se mueren.

FAQ

¿Cómo se dice "Ser bueno en jardinería, tener un talento natural para hacer crecer las plantas" en alemán?

"Ser bueno en jardinería, tener un talento natural para hacer crecer las plantas" en alemán es "Den grünen Daumen haben" (den gryu-nen dau-men ha-ben). Ejemplo: Meine Oma hat den grünen Daumen, bei ihr wächst alles prächtig..