A2Cotidiano
Die Katze aus dem Sack lassen
Revelar un secreto, soltar la sopa
En Alemán
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
Traducción literal
Traducción literalSoltar el gato de la bolsa
Significado
SignificadoRevelar un secreto, soltar la sopa.
Equivalente:"Soltar la sopa"
Origen:Proviene de un truco medieval donde se vendía un lechón en un saco, pero secretamente se ponía un gato menos valioso dentro. El truco se revelaba cuando se 'soltaba el gato de la bolsa'.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Komm schon, lass die Katze aus dem Sack! Was ist passiert?
¡Vamos, suelta la sopa! ¿Qué pasó?
- 2
Ich konnte es nicht länger für mich behalten und habe die Katze aus dem Sack gelassen.
No pude guardarlo más y solté la sopa.
FAQ
¿Cómo se dice "Revelar un secreto, soltar la sopa" en alemán?
"Revelar un secreto, soltar la sopa" en alemán es "Die Katze aus dem Sack lassen" (dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen). Ejemplo: Komm schon, lass die Katze aus dem Sack! Was ist passiert?.
Relacionados
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
No entender nada en absoluto, estar completamente confundido
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
A caballo regalado no se le mira el diente, no critiques un regalo
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Mentir descaradamente, decir mentiras escandalosas
Das Blaue vom Himmel lügen
dahs BLAU-e fom HIM-mel LY-gen
Conseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-den oom den FING-er VICK-eln
Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
