A2Daily
Mit jemandem Pferde stehlen können
In German
Mit jemandem Pferde stehlen können
mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To be able to steal horses with someone
💡 Meaning
To be able to trust someone completely, to be partners in crime, to be very close friends.
🌍 Equivalent:"To be partners in crime; To be thick as thieves"
📜 Origin:Stealing horses was a serious crime with severe consequences, so only someone you completely trusted would be a partner in such an act.
Example Sentences
1
Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben.
You can steal horses with her, she's always up for anything fun.
2
Wir sind seit Jahren befreundet und könnten Pferde stehlen zusammen.
We've been friends for years and could steal horses together.
Related
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
Jemandem um den Finger wickeln
YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
Ein Stein vom Herzen fallen
ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len
Jemandem einen Bären aufbinden
YE-man-dem AY-nen BEH-ren owf-BIN-den
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab