A2Cotidiano

Mit jemandem Pferde stehlen können

Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos

En Alemán

Mit jemandem Pferde stehlen können

mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen

Traducción literal

Poder robar caballos con alguien

Significado

Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos.

Equivalente:"Ser uña y carne; Ser cómplices"

Origen:Robar caballos era un crimen grave con graves consecuencias, por lo que solo alguien en quien confiabas completamente sería un compañero en tal acto.

Frases de Ejemplo

1
Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben.
Con ella se pueden robar caballos, siempre está dispuesta a cualquier diversión.
2
Wir sind seit Jahren befreundet und könnten Pferde stehlen zusammen.
Somos amigos desde hace años y podríamos robar caballos juntos.

FAQ

¿Cómo se dice "Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos" en alemán?

"Poder confiar completamente en alguien, ser cómplices, ser amigos muy cercanos" en alemán es "Mit jemandem Pferde stehlen können" (mit YE-man-dem PFER-de SHTEY-len KÖN-nen). Ejemplo: Mit ihr kann man Pferde stehlen, sie ist immer für jeden Spaß zu haben..