A2Cuerpo
Die Nase voll haben
Estar harto de algo; haber tenido suficiente
En Alemán
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
Traducción literal
Traducción literaltener la nariz llena
Significado
SignificadoEstar harto de algo; haber tenido suficiente.
Equivalente:"Estar hasta las narices"
Origen:Este modismo probablemente se refiere a la sensación desagradable de tener la nariz tapada, lo que implica saturación o incapacidad de soportar más. Metafóricamente, significa estar saturado de una situación o tema.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe die Nase voll von dieser Diskussion.
Estoy harto de esta discusión.
- 2
Er hat die Nase voll von seiner Arbeit und will kündigen.
Está harto de su trabajo y quiere renunciar.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar harto de algo; haber tenido suficiente" en alemán?
"Estar harto de algo; haber tenido suficiente" en alemán es "Die Nase voll haben" (Dee Na-se fol ha-ben). Ejemplo: Ich habe die Nase voll von dieser Diskussion..
Relacionados
Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Tener algo bajo control o manejarlo bien
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Romperse la cabeza; pensar muy intensamente en un problema
Sich den Kopf zerbrechen
Zich den Kopf tser-bre-chen
Hacer la vista gorda; pasar por alto una pequeña transgresión
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Vivir con mucho lujo y gastar mucho dinero, a menudo más de lo que uno realmente se puede permitir
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
Darle a alguien la espalda; tratar a alguien de manera poco amistosa o despectiva
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
