A2Corpo
Die Nase voll haben
Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza
In Tedesco
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleavere il naso pieno
Significato
SignificatoEssere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza.
Equivalente:"Averne fin sopra i capelli"
Origine:Questo idioma si riferisce probabilmente alla sgradevole sensazione di avere il naso chiuso, che implica saturazione o incapacità di tollerare altro. Metaforicamente, significa essere saturi di una situazione o di un argomento.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe die Nase voll von dieser Diskussion.
Sono stufo di questa discussione.
- 2
Er hat die Nase voll von seiner Arbeit und will kündigen.
È stufo del suo lavoro e vuole licenziarsi.
FAQ
Come si dice "Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza" in tedesco?
"Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza" in tedesco si dice "Die Nase voll haben" (Dee Na-se fol ha-ben). Esempio: Ich habe die Nase voll von dieser Diskussion..
Correlati
Togliersi un peso dal cuore; provare un grande senso di sollievo
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Avere qualcosa sotto controllo o gestirlo bene
Etwas im Griff haben
Et-vas im Grif ha-ben
Scervellarsi; pensare molto intensamente a un problema
Sich den Kopf zerbrechen
Zich den Kopf tser-bre-chen
Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Vivere nel lusso e spendere molto, spesso più di quanto ci si possa davvero permettere
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
