A2Informal
Etwas aus dem Ärmel schütteln
Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga
En Alemán
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Traducción literal
Traducción literalSacudir algo de la manga
Significado
SignificadoHacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga
Equivalente:"Sacar algo de la manga; hacer algo con la punta del pie"
Origen:Este modismo probablemente se refiere a los magos que escondían objetos en sus mangas y luego los 'sacudían' como por arte de magia, haciéndolo parecer sin esfuerzo.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln.
Siempre puede sacar buenas ideas de la manga.
- 2
So eine komplexe Lösung kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.
Una solución tan compleja no se puede sacar de la manga así como así.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga" en alemán?
"Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga" en alemán es "Etwas aus dem Ärmel schütteln" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n). Ejemplo: Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln..
Relacionados
Posponer algo indefinidamente, dejar algo para más tarde
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
Tomar el pelo a alguien; bailar en la nariz
Jemandem auf der Nase herumtanzen
ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩
Hacer frente a alguien; desafiar a alguien
Jemandem die Stirn bieten
ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩
Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado
Etwas wie seinen Augapfel hüten
ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩
