A2Colors
In den roten Zahlen sein
En Alemán
In den roten Zahlen sein
in den ro-ten tsah-len zain
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Estar en los números rojos
💡 Significado
Estar en deuda, operar con pérdidas, tener cifras financieras negativas.
🌍 Equivalente:"Estar en números rojos"
📜 Origen:Se origina de las prácticas contables donde los saldos negativos o las pérdidas se registraban tradicionalmente con tinta roja para distinguirlos de las cifras positivas.
Frases de Ejemplo
1
Das Unternehmen ist seit letztem Quartal in den roten Zahlen.
La empresa está en números rojos desde el último trimestre.
2
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um nicht in den roten Zahlen zu landen.
Debemos tomar medidas para no terminar en números rojos.
Relacionados
Das Blaue vom Himmel holen
das blau-e fom him-mel ho-len
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Blau sein (betrunken)
blau zain (be-trun-ken)
Jemandem die Welt rosa malen
ye-man-dem di velt ro-za ma-len
Gelb vor Neid werden
gelp for naid ver-den
Weiße Flecken auf der Landkarte
vai-se flek-ken auf der lant-kar-te