A2Cotidiano
Ins Fettnäpfchen treten
Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata
En Alemán
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Traducción literal
Traducción literalPisar el recipiente de grasa
Significado
SignificadoMeter la pata, cometer un error o una metedura de pata.
Equivalente:"Meter la pata"
Origen:Antiguamente, las casas de campo solían tener un recipiente de grasa cerca de la puerta para lubricar los zapatos de cuero. Pisar en él crearía un desorden y sería vergonzoso.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt.
Volví a meter la pata y dije algo inapropiado.
- 2
Sei vorsichtig, dass du bei der Besprechung nicht ins Fettnäpfchen trittst.
Ten cuidado de no meter la pata en la reunión.
FAQ
¿Cómo se dice "Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata" en alemán?
"Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata" en alemán es "Ins Fettnäpfchen treten" (ins FETT-nepf-chen TRAY-ten). Ejemplo: Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt..
Relacionados
Revelar un secreto, soltar la sopa
Die Katze aus dem Sack lassen
dee KAH-tse ows dem ZAHK LAH-sen
Conseguir que alguien haga todo lo que uno quiere, normalmente con encanto; manejar a alguien a su antojo
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-den oom den FING-er VICK-eln
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Salirse de sus casillas, perder los estribos, estar extremadamente enfadado
Aus der Haut fahren
ows der HOWT FAH-ren
Algo es agua pasada, noticias viejas, un evento pasado irrelevante
Etwas ist Schnee von gestern
ET-vas ist SHNEY fon GESS-tern
Estirar la pata, morir
Den Löffel abgeben
den LÖF-fel AB-gey-ben
