A2Quotidiano

Ins Fettnäpfchen treten

Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia

In Tedesco

Ins Fettnäpfchen treten

ins FETT-nepf-chen TRAY-ten

Traduzione letterale

Calpestare il vasetto di grasso

Significato

Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia.

Equivalente:"Fare una gaffe"

Origine:In passato, le fattorie avevano spesso un vaso di grasso vicino alla porta per lubrificare le scarpe di cuoio. Calpestarci dentro avrebbe creato un disastro e sarebbe stato imbarazzante.

Frasi di Esempio

1
Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt.
Ho di nuovo fatto una gaffe e detto qualcosa di inopportuno.
2
Sei vorsichtig, dass du bei der Besprechung nicht ins Fettnäpfchen trittst.
Fai attenzione a non fare una gaffe durante la riunione.

FAQ

Come si dice "Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia" in tedesco?

"Fare una gaffe, commettere un errore o una figuraccia" in tedesco si dice "Ins Fettnäpfchen treten" (ins FETT-nepf-chen TRAY-ten). Esempio: Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt..