A2Cotidiano
Ins Fettnäpfchen treten
Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata
En Alemán
Ins Fettnäpfchen treten
ins FETT-nepf-chen TRAY-ten
Traducción literal
Traducción literalPisar el recipiente de grasa
Significado
SignificadoMeter la pata, cometer un error o una metedura de pata.
Equivalente:"Meter la pata"
Origen:Antiguamente, las casas de campo solían tener un recipiente de grasa cerca de la puerta para lubricar los zapatos de cuero. Pisar en él crearía un desorden y sería vergonzoso.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt.
Volví a meter la pata y dije algo inapropiado.
- 2
Sei vorsichtig, dass du bei der Besprechung nicht ins Fettnäpfchen trittst.
Ten cuidado de no meter la pata en la reunión.
FAQ
¿Cómo se dice "Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata" en alemán?
"Meter la pata, cometer un error o una metedura de pata" en alemán es "Ins Fettnäpfchen treten" (ins FETT-nepf-chen TRAY-ten). Ejemplo: Ich habe mal wieder ins Fettnäpfchen getreten und etwas Unpassendes gesagt..
Relacionados
Hacer un gran esfuerzo, trabajar muy duro y diligentemente
Sich ins Zeug legen
zikh ins tsoyg lay-gen
Las mentiras tienen patas cortas, la verdad siempre sale a la luz
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Pensar de forma innovadora, ampliar los horizontes
Über den Tellerrand schauen
UE-ber den TEL-ler-rahnt SHAU-en
Estar harto de algo, no poder más
Die Nase voll haben
dee NAH-ze foll HAH-ben
Dejar a alguien en la estacada, abandonar a alguien en una situación difícil
Jemanden im Regen stehen lassen
YE-man-dem im REY-gen SHTEY-en LAH-sen
Ser astuto, experimentado, tener mucha maña
Mit allen Wassern gewaschen sein
mit AH-len VAH-sern ge-VAH-shen zyn
