A2Emociones

Jemandem auf den Wecker gehen

Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa

En Alemán

Jemandem auf den Wecker gehen

YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en

Traducción literal

Ir sobre el despertador de alguien

Significado

Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa.

Equivalente:"Molestar a alguien"

Origen:El modismo compara el molesto sonido de un despertador que no se detiene con una persona o cosa que molesta persistentemente a alguien.

Frases de Ejemplo

1
Sein ständiges Summen geht mir auf den Wecker.
Su constante zumbido me está molestando.
2
Hör auf zu klopfen, du gehst mir auf den Wecker!
¡Deja de golpear, me estás molestando!

FAQ

¿Cómo se dice "Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa" en alemán?

"Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa" en alemán es "Jemandem auf den Wecker gehen" (YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en). Ejemplo: Sein ständiges Summen geht mir auf den Wecker..