A2Emozioni

Jemandem auf den Wecker gehen

Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante

In Tedesco

Jemandem auf den Wecker gehen

YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en

Traduzione letterale

Andare sulla sveglia di qualcuno

Significato

Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante.

Equivalente:"Dare fastidio a qualcuno"

Origine:L'idioma paragona il fastidioso suono di una sveglia che non si ferma a una persona o cosa che disturba persistentemente qualcuno.

Frasi di Esempio

1
Sein ständiges Summen geht mir auf den Wecker.
Il suo continuo ronzio mi sta dando sui nervi.
2
Hör auf zu klopfen, du gehst mir auf den Wecker!
Smettila di bussare, mi stai dando sui nervi!

FAQ

Come si dice "Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante" in tedesco?

"Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante" in tedesco si dice "Jemandem auf den Wecker gehen" (YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en). Esempio: Sein ständiges Summen geht mir auf den Wecker..