A2Colores
Jemandem blauen Dunst vormachen
Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo
En Alemán
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
Traducción literal
Traducción literalHacer neblina azul delante de alguien
Significado
SignificadoEngañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo.
Equivalente:"Dar gato por liebre"
Origen:Se cree que se originó de los trucos de ilusionistas o magos que creaban una 'neblina azul' con humo para distraer o engañar a la audiencia.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Lass dich nicht von seinen Versprechungen blauen Dunst vormachen.
No te dejes engañar por sus promesas (hacer neblina azul delante de ti).
- 2
Der Verkäufer hat uns blauen Dunst vorgemacht, das Produkt war nutzlos.
El vendedor nos engañó; el producto era inútil.
FAQ
¿Cómo se dice "Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo" en alemán?
"Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo" en alemán es "Jemandem blauen Dunst vormachen" (ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen). Ejemplo: Lass dich nicht von seinen Versprechungen blauen Dunst vormachen..
Relacionados
Estar extremadamente envidioso o celoso, sentir un fuerte resentimiento por las posesiones o el éxito de otra persona
Gelb vor Neid werden
gelp for naid ver-den
Un incendio, especialmente un incendio en una casa (el gallo rojo simboliza las llamas)
Ein roter Hahn auf dem Dach
ain ro-ter hahn auf dem dakh
Cometer un error garrafal; meter la pata
Einen Bock schießen
ai-nen bok shee-sen
Estar muy envidioso o celoso
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
Prometer a alguien inmensa riqueza, prosperidad o todo lo que pueda desear; prometer la luna
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
