A2Colori
Jemandem blauen Dunst vormachen
Ingannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno
In Tedesco
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleFare fumo blu davanti a qualcuno
Significato
SignificatoIngannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno.
Equivalente:"Dare ad intendere"
Origine:Si ritiene che abbia origine dai trucchi di prestigiatori o maghi che creavano una 'foschia blu' con il fumo per distrarre o ingannare il pubblico.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Lass dich nicht von seinen Versprechungen blauen Dunst vormachen.
Non farti ingannare dalle sue promesse (fare fumo blu davanti a te).
- 2
Der Verkäufer hat uns blauen Dunst vorgemacht, das Produkt war nutzlos.
Il venditore ci ha ingannato; il prodotto era inutile.
FAQ
Come si dice "Ingannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno" in tedesco?
"Ingannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem blauen Dunst vormachen" (ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen). Esempio: Lass dich nicht von seinen Versprechungen blauen Dunst vormachen..
Correlati
Essere estremamente invidioso o geloso, provare un forte risentimento per i beni o il successo di qualcun altro
Gelb vor Neid werden
gelp for naid ver-den
Un incendio, specialmente un incendio in casa (il gallo rosso simboleggia le fiamme)
Ein roter Hahn auf dem Dach
ain ro-ter hahn auf dem dakh
Fare uno sbaglio clamoroso; prendere una cantonata
Einen Bock schießen
ai-nen bok shee-sen
Essere molto invidioso o geloso
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
Avere una brutta sorpresa, sperimentare una grande, spiacevole sorpresa o shock
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
Promettere a qualcuno immense ricchezze, prosperità o tutto ciò che potrebbe desiderare; promettere la luna
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
