A2Emociones
Jemandem die Hölle heiß machen
Hacer la vida muy difícil o desagradable a alguien; darle un mal rato a alguien, a menudo por ira o venganza
En Alemán
Jemandem die Hölle heiß machen
YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en
Traducción literal
Traducción literalHacerle el infierno caliente a alguien
Significado
SignificadoHacer la vida muy difícil o desagradable a alguien; darle un mal rato a alguien, a menudo por ira o venganza.
Equivalente:"Hacer la vida imposible a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Wenn er das erfährt, wird er dir die Hölle heiß machen.
Si se entera, te va a hacer la vida imposible.
- 2
Ich werde ihm die Hölle heiß machen, wenn er sein Versprechen nicht hält.
Le haré la vida imposible si no cumple su promesa.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer la vida muy difícil o desagradable a alguien; darle un mal rato a alguien, a menudo por ira o venganza" en alemán?
"Hacer la vida muy difícil o desagradable a alguien; darle un mal rato a alguien, a menudo por ira o venganza" en alemán es "Jemandem die Hölle heiß machen" (YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en). Ejemplo: Wenn er das erfährt, wird er dir die Hölle heiß machen..
Relacionados
Estar extremadamente feliz, dichoso o en un estado de euforia
Im siebten Himmel sein
Im ZEEB-ten HIM-mel zine
Estar extremadamente asustado o nervioso, especialmente antes de una actuación o tarea difícil. (Informal)
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
Soportar el dolor o una situación difícil con determinación y sin quejarse
Die Zähne zusammenbeißen
Dee TSAY-ne tsoo-ZAM-men-by-sen
Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Ponerse la piel de gallina, generalmente por frío, miedo o emoción fuerte (como excitación o asombro)
Eine Gänsehaut bekommen
Ine GAN-ze-hout be-KOM-men
Estar completamente avergonzado, mortificado o profundamente abochornado
Sich in Grund und Boden schämen
Zikh in GRUNT unt BO-den SHAY-men
