A2Emozioni

Jemandem die Hölle heiß machen

Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta

In Tedesco

Jemandem die Hölle heiß machen

YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en

Traduzione letterale

Rendere l'inferno caldo a qualcuno

Significato

Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta.

Equivalente:"Far vedere i sorci verdi a qualcuno"

Frasi di Esempio

1
Wenn er das erfährt, wird er dir die Hölle heiß machen.
Se lo scopre, ti farà vedere i sorci verdi.
2
Ich werde ihm die Hölle heiß machen, wenn er sein Versprechen nicht hält.
Gli farò vedere i sorci verdi se non mantiene la sua promessa.

FAQ

Come si dice "Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta" in tedesco?

"Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta" in tedesco si dice "Jemandem die Hölle heiß machen" (YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en). Esempio: Wenn er das erfährt, wird er dir die Hölle heiß machen..