Jemandem die Welt rosa malen
Presentar una situación a alguien de manera excesivamente optimista o irreal, a menudo para endulzar la verdad
En Alemán
Jemandem die Welt rosa malen
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Pintar el mundo de color de rosa"
Origen:El rosa se asocia con la dulzura, la alegría y la inocencia. Pintar el mundo de rosa implica presentar una versión suavizada e idealizada de la realidad.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er hat ihr die Welt rosa gemalt, damit sie sich keine Sorgen macht.
Le pintó el mundo de rosa para que no se preocupara.
- 2
Man sollte den Kindern nicht immer die Welt rosa malen, sie müssen die Realität kennen.
No siempre se debe pintar el mundo de rosa a los niños; necesitan conocer la realidad.
FAQ
¿Cómo se dice "Presentar una situación a alguien de manera excesivamente optimista o irreal, a menudo para endulzar la verdad" en alemán?
"Presentar una situación a alguien de manera excesivamente optimista o irreal, a menudo para endulzar la verdad" en alemán es "Jemandem die Welt rosa malen" (ye-man-dem di velt ro-za ma-len). Ejemplo: Er hat ihr die Welt rosa gemalt, damit sie sich keine Sorgen macht..
