Jemandem die Welt rosa malen
Presentare una situazione a qualcuno in modo eccessivamente ottimista o irrealistico, spesso per indorare la pillola
In Tedesco
Jemandem die Welt rosa malen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Indorare la pillola"
Origine:Il rosa è associato alla piacevolezza, all'allegria e all'innocenza. Dipingere il mondo di rosa implica presentare una versione addolcita e idealizzata della realtà.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Er hat ihr die Welt rosa gemalt, damit sie sich keine Sorgen macht.
Le ha dipinto il mondo di rosa affinché non si preoccupasse.
- 2
Man sollte den Kindern nicht immer die Welt rosa malen, sie müssen die Realität kennen.
Non si dovrebbe sempre dipingere il mondo di rosa ai bambini; devono conoscere la realtà.
FAQ
Come si dice "Presentare una situazione a qualcuno in modo eccessivamente ottimista o irrealistico, spesso per indorare la pillola" in tedesco?
"Presentare una situazione a qualcuno in modo eccessivamente ottimista o irrealistico, spesso per indorare la pillola" in tedesco si dice "Jemandem die Welt rosa malen" (ye-man-dem di velt ro-za ma-len). Esempio: Er hat ihr die Welt rosa gemalt, damit sie sich keine Sorgen macht..
