A2Colores

Jemandem einen roten Teppich ausrollen

Dar a alguien una bienvenida muy especial, honorable o suntuosa

En Alemán

Jemandem einen roten Teppich ausrollen

ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len

Traducción literal

Extender una alfombra roja para alguien

Significado

Dar a alguien una bienvenida muy especial, honorable o suntuosa.

Equivalente:"Extender la alfombra roja"

Origen:Las alfombras rojas se han utilizado históricamente para la realeza, dignatarios y celebridades para significar importancia, honor y una gran bienvenida.

Frases de Ejemplo

1
Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Se extendió una alfombra roja para el presidente.
2
Wir werden dem neuen Kunden keinen roten Teppich ausrollen, er muss sich beweisen.
No vamos a extender la alfombra roja para el nuevo cliente; tiene que demostrar su valía.

FAQ

¿Cómo se dice "Dar a alguien una bienvenida muy especial, honorable o suntuosa" en alemán?

"Dar a alguien una bienvenida muy especial, honorable o suntuosa" en alemán es "Jemandem einen roten Teppich ausrollen" (ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len). Ejemplo: Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt..