A2Colori

Jemandem einen roten Teppich ausrollen

Dare a qualcuno un'accoglienza molto speciale, onorevole o sontuosa

In Tedesco

Jemandem einen roten Teppich ausrollen

ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len

Traduzione letterale

Srotolare un tappeto rosso per qualcuno

Significato

Dare a qualcuno un'accoglienza molto speciale, onorevole o sontuosa.

Equivalente:"Srotolare il tappeto rosso"

Origine:I tappeti rossi sono stati storicamente utilizzati per la regalità, i dignitari e le celebrità per significare importanza, onore e un grande benvenuto.

Frasi di Esempio

1
Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.
È stato srotolato un tappeto rosso per il presidente.
2
Wir werden dem neuen Kunden keinen roten Teppich ausrollen, er muss sich beweisen.
Non srotoleremo il tappeto rosso per il nuovo cliente, deve dimostrare il suo valore.

FAQ

Come si dice "Dare a qualcuno un'accoglienza molto speciale, onorevole o sontuosa" in tedesco?

"Dare a qualcuno un'accoglienza molto speciale, onorevole o sontuosa" in tedesco si dice "Jemandem einen roten Teppich ausrollen" (ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len). Esempio: Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt..