A2Colors
Mit blauen Augen davonkommen
En Alemán
Mit blauen Augen davonkommen
mit blau-en au-gen da-fon-kom-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Salir con ojos azules
💡 Significado
Salir ileso, escapar de una situación difícil sin mucho daño o consecuencia.
🌍 Equivalente:"Salir ileso"
📜 Origen:El origen no está del todo claro, pero podría relacionarse con la idea de un niño con ojos azules 'inocentes' siendo perdonado, o escapando del castigo debido a su apariencia inofensiva. Alternativamente, 'azul' podría significar algo raro o inusual, implicando un escape afortunado.
Frases de Ejemplo
1
Er hatte Glück und kam mit blauen Augen davon, obwohl er einen Fehler gemacht hatte.
Tuvo suerte y salió ileso (con ojos azules), aunque había cometido un error.
2
Bei diesem Unfall ist sie mit blauen Augen davongekommen.
En este accidente, ella salió ilesa (con ojos azules).
Relacionados
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Jemandem die rote Karte zeigen
ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Auf dem grünen Ast sitzen
auf dem gryu-nen ast zit-sen
Das schwarze Brett
das shvarts-e bret
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben