A2Colors
Mit blauen Augen davonkommen
In Tedesco
Mit blauen Augen davonkommen
mit blau-en au-gen da-fon-kom-men
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Scappare con gli occhi blu
💡 Significato
Uscirne leggermente, sfuggire a una situazione difficile senza molti danni o conseguenze.
🌍 Equivalente:"Scamparla bella"
📜 Origine:L'origine non è del tutto chiara, ma potrebbe essere legata all'idea di un bambino con occhi blu 'innocenti' che viene perdonato, o che sfugge alla punizione grazie al suo aspetto innocuo. In alternativa, 'blu' potrebbe significare qualcosa di raro o insolito, implicando una fuga fortunata.
Frasi di Esempio
1
Er hatte Glück und kam mit blauen Augen davon, obwohl er einen Fehler gemacht hatte.
È stato fortunato e l'ha scampata bella (scappato con gli occhi blu), anche se aveva commesso un errore.
2
Bei diesem Unfall ist sie mit blauen Augen davongekommen.
In questo incidente, l'ha scampata bella (scappata con gli occhi blu).
Correlati
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Jemandem die rote Karte zeigen
ye-man-dem di ro-te kar-te tsai-gen
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Auf dem grünen Ast sitzen
auf dem gryu-nen ast zit-sen
Das schwarze Brett
das shvarts-e bret
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben