A2Colori

Mit einem blauen Auge davonkommen

Cavarsela con poco; uscire da una situazione pericolosa o difficile con danni lievi

In Tedesco

Mit einem blauen Auge davonkommen

mit ai-nem blau-en au-ge da-fon-kom-men

Traduzione letterale

cavarsela con un occhio blu

Significato

Cavarsela con poco; uscire da una situazione pericolosa o difficile con danni lievi.

Equivalente:"Cavarsela con poco"

Origine:Un 'blaues Auge' è un occhio nero: chi esce da una rissa solo con un occhio nero se l'è cavata con poco rispetto a ciò che sarebbe potuto succedere.

Frasi di Esempio

1
Er hatte Glück und kam mit einem blauen Auge davon, obwohl er einen schweren Fehler gemacht hatte.
È stato fortunato e se l'è cavata con poco, anche se aveva commesso un grave errore.
2
Das Unternehmen ist in der Krise mit einem blauen Auge davongekommen.
L'azienda è uscita dalla crisi con danni limitati.

FAQ

Come si dice "Cavarsela con poco; uscire da una situazione pericolosa o difficile con danni lievi" in tedesco?

"Cavarsela con poco; uscire da una situazione pericolosa o difficile con danni lievi" in tedesco si dice "Mit einem blauen Auge davonkommen" (mit ai-nem blau-en au-ge da-fon-kom-men). Esempio: Er hatte Glück und kam mit einem blauen Auge davon, obwohl er einen schweren Fehler gemacht hatte..