A2Colores
Rot wie eine Tomate werden
Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, pudor o intenso esfuerzo físico
En Alemán
Rot wie eine Tomate werden
rot vi ai-ne to-ma-te ver-den
Traducción literal
Traducción literalPonerse rojo como un tomate
Significado
SignificadoSonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, pudor o intenso esfuerzo físico.
Equivalente:"Ponerse rojo como un tomate"
Origen:Un símil vívido que compara la intensa rojez del rostro de una persona con el color rojo brillante de un tomate maduro, una imagen común y fácilmente reconocible.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als er den Fehler zugab, wurde er rot wie eine Tomate.
Cuando admitió el error, se puso rojo como un tomate.
- 2
Nach dem Sprint war sie rot wie eine Tomate.
Después del sprint, estaba roja como un tomate.
FAQ
¿Cómo se dice "Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, pudor o intenso esfuerzo físico" en alemán?
"Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, pudor o intenso esfuerzo físico" en alemán es "Rot wie eine Tomate werden" (rot vi ai-ne to-ma-te ver-den). Ejemplo: Als er den Fehler zugab, wurde er rot wie eine Tomate..
Relacionados
Faltar al trabajo o a la escuela sin permiso, hacer novillos
Blau machen
blau ma-khen
Ver las cosas con un optimismo excesivo, ser ingenuo o irrealista acerca de una situación
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
Tener una sucesión de semáforos en verde, permitiendo un paso suave e ininterrumpido
Grüne Welle haben
gryu-ne vel-le ha-ben
Golpear a alguien severamente, magullar a alguien por todas partes, dejándolo 'negro y azul'
Grün und blau schlagen
gryun unt blau shla-gen
Tener una perspectiva optimista de las cosas, ver solo los aspectos positivos de una situación
Die Dinge rosig sehen
di ding-e ro-zikh ze-en
Estar borracho, ebrio
Blau sein (betrunken)
blau zain (be-trun-ken)
