Sich etwas schönreden
Convencerse a uno mismo de que algo es mejor de lo que realmente es, endulzar una situación para uno mismo
En Alemán
Sich etwas schönreden
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Darse coba"
Origen:El modismo implica un autoengaño en el que uno usa un lenguaje positivo ('schönreden' - hablar bonito) para hacer que una realidad indeseable parezca más aceptable para uno mismo.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er redet sich die ganze Situation schön, obwohl sie aussichtslos ist.
Se está hablando bonito toda la situación (endulzándola), aunque sea desesperada.
- 2
Wir dürfen uns die Probleme nicht schönreden, wir müssen sie angehen.
No debemos hablarnos bonito los problemas; debemos abordarlos.
FAQ
¿Cómo se dice "Convencerse a uno mismo de que algo es mejor de lo que realmente es, endulzar una situación para uno mismo" en alemán?
"Convencerse a uno mismo de que algo es mejor de lo que realmente es, endulzar una situación para uno mismo" en alemán es "Sich etwas schönreden" (zikh et-vas shön-re-den). Ejemplo: Er redet sich die ganze Situation schön, obwohl sie aussichtslos ist..
