A2Colori

Sich etwas schönreden

Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi

In Tedesco

Sich etwas schönreden

zikh et-vas shön-re-den

Traduzione letterale

Parlarsi qualcosa di bello

Significato

Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi.

Equivalente:"Indorare la pillola"

Origine:L'idioma implica un autoinganno in cui si usa un linguaggio positivo ('schönreden' - parlare bene) per far sembrare una realtà indesiderabile più accettabile a se stessi.

Frasi di Esempio

1
Er redet sich die ganze Situation schön, obwohl sie aussichtslos ist.
Si sta parlando bene di tutta la situazione (indorandola), anche se è senza speranza.
2
Wir dürfen uns die Probleme nicht schönreden, wir müssen sie angehen.
Non dobbiamo indorare la pillola a noi stessi; dobbiamo affrontarli.

FAQ

Come si dice "Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi" in tedesco?

"Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi" in tedesco si dice "Sich etwas schönreden" (zikh et-vas shön-re-den). Esempio: Er redet sich die ganze Situation schön, obwohl sie aussichtslos ist..