A2Communicationformal
vielen Dank für Ihre Nachricht.
Grazie per il Suo messaggio.
In Tedesco
vielen Dank für Ihre Nachricht.
fee-len dank fyur ee-ruh nahkh-rish-t
🇬🇧 English
Thank you for your message.
🇪🇸 Español
Gracias por su mensaje.
🇮🇹 Italiano
Grazie per il Suo messaggio.
💡
Nota
Questo è un modo cortese e standard per confermare la ricezione di un'e-mail. È versatile e può essere utilizzato all'inizio di una risposta a quasi qualsiasi richiesta o comunicazione aziendale.
Frasi di Esempio
1
Sehr geehrter Herr Meier, vielen Dank für Ihre Nachricht und die beigefügten Unterlagen.
Egregio Sig. Meier, grazie per il Suo messaggio e i documenti allegati.
Responding to a client who has sent information.
2
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
Grazie per il Suo messaggio. La contatteremo il prima possibile.
An automated or initial response indicating receipt and future action.
Correlati
Attendo con ansia un sollecito riscontro.
Ich freue mich auf eine baldige Rückmeldung.
ikh froy-uh mikh owf ey-nuh bal-dig-uh ryk-mel-doong
Egregio/a Sig./Sig.ra [Cognome],
Sehr geehrte/r Herr/Frau [Nachname],
zehr geh-air-tuh hehr/frau [nahkh-nah-muh]
Spero che questo Le sia d'aiuto.
Ich hoffe, dies hilft Ihnen weiter.
ikh hof-uh dees hilft ee-nen vy-ter
in riferimento alla Sua richiesta del [Data]
bezüglich Ihrer Anfrage vom [Datum]
beh-tsyug-lish ee-ruh an-frah-guh fom [dah-tum]
Le scrivo per informarLa su [Argomento].
Ich schreibe Ihnen, um Sie über [Thema] zu informieren.
ikh shry-buh ee-nen oom zee yoo-ber [tay-mah] tsoo in-for-mee-ren
Potrebbe cortesemente farmi sapere se...
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob...
kern-ten zee meer bi-tuh mit-ty-len op